1
00:01:07,643 --> 00:01:09,907
(<I>Trubljanje)</I>

2
00:01:09,907 --> 00:01:11,675
Spusti se.

3
00:01:11,765 --> 00:01:13,530
Lezi dole, rekao sam.

4
00:01:13,530 --> 00:01:16,142
Idi dalje i pada
Off The Cliff.

5
00:01:17,147 --> 00:01:18,702
(<I>Trubljanje)</I>

6
00:01:18,702 --> 00:01:21,638
Moraćete da budete tihi,
Znaš.

7
00:01:21,638 --> 00:01:23,473
Ti si onaj koji je pao.

8
00:01:23,473 --> 00:01:24,974
To nije bila moja greška.

9
00:01:24,974 --> 00:01:28,142
Ako ostanete na stolu,
Nećeš se ozlijediti.

10
00:01:28,142 --> 00:01:29,579
Razumijes li me?

11
00:01:29,579 --> 00:01:30,580
(<I>Trubljenje)</I>

12
00:01:30,580 --> 00:01:32,150
U redu.

13
00:01:32,150 --> 00:01:36,143
Želim da pripaziš
Na mom sendviču.

14
00:01:36,143 --> 00:01:38,142
Ne dozvoli nikome da to uzme.

15
00:01:38,142 --> 00:01:40,142
Razumijes
Šta govorim?

16
00:01:40,142 --> 00:01:42,144
Opet ćeš otpasti.

17
00:01:42,144 --> 00:01:44,461
litica:
Spusti ga, Roy.

18
00:01:44,461 --> 00:01:47,964
Nećemo ceo dan
Na Uličnom sajmu.

19
00:01:47,964 --> 00:01:49,466
Ne brinite za nas.

20
00:01:49,466 --> 00:01:50,467
U redu.

21
00:01:50,467 --> 00:01:52,802
Sada, imate
A Good Time.

22
00:01:52,802 --> 00:01:53,903
U redu.

23
00:01:53,903 --> 00:01:55,905
Vidi, učini mi uslugu.

24
00:01:55,905 --> 00:01:57,907
Jeste li igdje vidjeli blizance?

25
00:01:57,907 --> 00:02:00,043
Zašto ih ne uzmeš
sa tobom?

26
00:02:00,043 --> 00:02:02,145
Kakav deda
Jeste li vi?

27
00:02:02,145 --> 00:02:03,713
Ja sam očajnik.

28
00:02:03,713 --> 00:02:06,145
Da li biste uzeli samo jednu?

29
00:02:06,145 --> 00:02:07,717
Prestani kukati, deda.

30
00:02:07,717 --> 00:02:09,519
Ti si samo početnik.

31
00:02:09,519 --> 00:02:11,755
Hvala puno, tata.

32
00:02:11,755 --> 00:02:13,146
Cijenim to.

33
00:02:24,567 --> 00:02:26,569
A U redu, vas dvoje, zabavite se.

34
00:02:28,972 --> 00:02:30,473
(<I>Trubljenje)</I>

35
00:02:32,144 --> 00:02:33,676
Daj mi ovu stvar!

36
00:02:33,676 --> 00:02:35,144
Tako si blesav.

37
00:02:35,144 --> 00:02:36,150
Čekaj. br.

38
00:02:36,150 --> 00:02:39,150
Ja uzimam ove stvari
Van odavde.

39
00:02:39,150 --> 00:02:41,150
No, Don't Take The Truck!

40
00:02:41,150 --> 00:02:43,144
Molim te.
Ne uzimajte kamion.

41
00:02:43,144 --> 00:02:45,144
Molim te nemoj
Uzmi kamion.

42
00:02:45,144 --> 00:02:48,144
Vidite, Kamion
Ne pravi buku.

43
00:02:48,144 --> 00:02:49,151
Kunem se.

44
00:02:49,151 --> 00:02:51,151
It Doesn't Make Any Noise.

45
00:02:51,151 --> 00:02:54,145
Ovo je od
Kad sam bio dječak.

46
00:02:54,145 --> 00:02:56,466
(<I>Imitating A Horn)</I>

47
00:02:56,466 --> 00:02:57,901
Znate?

48
00:02:57,901 --> 00:03:00,637
Neka odrastao čovjek
Imati njegovo djetinjstvo.

49
00:03:00,637 --> 00:03:01,905
U redu, Roy.

50
00:03:01,905 --> 00:03:04,040
(<I>Imitating Truck Exhaust)</I>

51
00:03:04,040 --> 00:03:05,742
Mislim da je otišla.

52
00:03:05,742 --> 00:03:09,078
Otvori ga.

53
00:03:09,078 --> 00:03:11,148
U redu.

54
00:03:11,148 --> 00:03:12,816
Zatvorite, momci.

55
00:03:15,018 --> 00:03:17,487
I Worry About You Sometimes.

56
00:03:19,146 --> 00:03:20,757
U redu, momci.

57
00:03:20,757 --> 00:03:23,760
Nadam se da nije
Previše tamo.

58
00:03:23,760 --> 00:03:27,151
Ovo je šta
Mi smo tražili.

59
00:03:35,638 --> 00:03:37,149
Očisti suđe, mama.

60
00:03:37,149 --> 00:03:38,808
Hvala ti, Sondra.

61
00:03:38,808 --> 00:03:40,147
Ne, ne. Hvala.

62
00:03:40,147 --> 00:03:42,151
Ti i tata
Have Been Great

63
00:03:42,151 --> 00:03:44,681
Podnošenje sa nama
Za mjesec dana.

64
00:03:44,681 --> 00:03:45,748
Mi smo porodica.

65
00:03:45,748 --> 00:03:47,148
Jeste li čuli nešto

66
00:03:47,148 --> 00:03:49,149
From The Real Estate
Kompanija?

67
00:03:49,149 --> 00:03:51,142
Trebali bismo čuti svakog minuta.

68
00:03:51,142 --> 00:03:53,151
Elvin se tamo zaustavlja
Na putu kući.

69
00:03:53,151 --> 00:03:55,892
Tako smo uzbuđeni zbog selidbe.

70
00:03:55,892 --> 00:03:57,460
Ah...

71
00:03:57,460 --> 00:03:58,862
Da.

72
00:03:58,862 --> 00:04:01,149
I mi smo sretni
Za Vas.

73
00:04:02,632 --> 00:04:06,142
Sada taj Benedettis
Otkazali razvod

74
00:04:06,142 --> 00:04:08,150
Oni će se iseliti svakog dana.

75
00:04:08,150 --> 00:04:10,473
I uselit ćeš se.

76
00:04:10,473 --> 00:04:12,142
(<I>Djeca viču)</I>

77
00:04:12,142 --> 00:04:14,711
Mama, jesu li
Bothering You?

78
00:04:14,711 --> 00:04:18,149
Zar ti ne smetaju?

79
00:04:18,149 --> 00:04:21,885
Da, ali Winnie i Nelson
Imajte ovu prirodnu bujnost

80
00:04:21,885 --> 00:04:23,586
To Elvin i ja ohrabrujemo.

81
00:04:23,586 --> 00:04:24,854
Aha.

82
00:04:25,788 --> 00:04:26,923
Hej, djeco

83
00:04:26,923 --> 00:04:29,459
dođi ovamo, dođi ovamo,
Dođi ovamo... Oh!

84
00:04:29,459 --> 00:04:30,960
Oh, hajde sada.

85
00:04:30,960 --> 00:04:33,763
Vidi, ja te želim
Da se smirim, u redu?

86
00:04:33,763 --> 00:04:35,598
Smetaš baki.

87
00:04:35,598 --> 00:04:36,933
Ona je osetljiva.

88
00:04:39,149 --> 00:04:41,704
Ne ideš
Da nas izbaciš, zar ne?

89
00:04:41,704 --> 00:04:42,805
Naravno da ne.

90
00:04:42,805 --> 00:04:45,074
Šta vam je dalo tu ideju?

91
00:04:48,811 --> 00:04:51,149
U redu, Winnie i Nelson, uh...

92
00:04:51,149 --> 00:04:52,448
Skedaddle.

93
00:04:52,448 --> 00:04:53,449
Hajde.

94
00:04:53,449 --> 00:04:54,484
U redu.

95
00:04:54,484 --> 00:04:55,552
ššš

96
00:04:55,552 --> 00:04:57,453
Baka je osetljiva.

97
00:05:01,457 --> 00:05:03,459
Sondra, na prvom mjestu

98
00:05:03,459 --> 00:05:05,149
Nisam osjetljiv

99
00:05:05,149 --> 00:05:08,731
I na drugom mjestu,
Nije "baka."

100
00:05:08,731 --> 00:05:11,142
To je "Majka: nastavak."

101
00:05:17,840 --> 00:05:18,975
Pa, Roy

102
00:05:18,975 --> 00:05:22,845
Odloži ovo
I sačuvajte ga za kasnije.

103
00:05:25,149 --> 00:05:26,649
Hej, tata.

104
00:05:26,649 --> 00:05:29,919
pa, pa,
Ako nije dr. Dvije smjene.

105
00:05:29,919 --> 00:05:31,821
Da.

106
00:05:31,821 --> 00:05:34,457
Čovječe, izgledaš pobijeno.

107
00:05:34,457 --> 00:05:37,145
Ne biste vjerovali
kroz šta sam prošao.

108
00:05:37,145 --> 00:05:38,145
Stvarno?

109
00:05:38,145 --> 00:05:39,150
Zapravo, ti bi.

110
00:05:39,150 --> 00:05:40,150
Hvala ti.

111
00:05:40,150 --> 00:05:41,151
Ha Ha.

112
00:05:41,151 --> 00:05:44,145
Oh, tako je dobro
To Be Home.

113
00:05:44,145 --> 00:05:45,868
Da, zaista.

114
00:05:45,868 --> 00:05:48,149
U <I>Vašem</I> domu.

115
00:05:48,149 --> 00:05:51,674
Slušaj, Elvine, jesi
Ovdje sam već nekoliko sedmica.

116
00:05:51,674 --> 00:05:52,842
Cijeli mjesec, tata.

117
00:05:52,842 --> 00:05:54,147
30 dana.

118
00:05:54,147 --> 00:05:55,445
30 dana, čoveče.

119
00:05:55,445 --> 00:05:56,779
30 dana...

120
00:05:56,779 --> 00:05:57,780
Da.

121
00:05:57,780 --> 00:05:59,144
12 sati i...

122
00:05:59,144 --> 00:06:00,151
17 minuta.

123
00:06:00,151 --> 00:06:01,751
Prestani da brojiš, čoveče.

124
00:06:01,751 --> 00:06:02,752
Samo se opusti.

125
00:06:02,752 --> 00:06:03,753
U redu.

126
00:06:03,753 --> 00:06:04,754
Opusti se.

127
00:06:04,754 --> 00:06:05,755
Hvala.

128
00:06:05,755 --> 00:06:06,756
Nema na čemu.

129
00:06:06,756 --> 00:06:07,957
Evo ti.

130
00:06:07,957 --> 00:06:10,143
Oh. Kupio sam ovo
Za Vas.

131
00:06:10,143 --> 00:06:12,143
Ne želim više poklona.

132
00:06:12,143 --> 00:06:13,147
Ne. Uzmi.

133
00:06:13,147 --> 00:06:14,764
To je besplatni uzorak.

134
00:06:14,764 --> 00:06:16,099
Kupio sam torbu.

135
00:06:16,099 --> 00:06:18,148
U redu. Da.
Hvala ti. Keln.

136
00:06:18,148 --> 00:06:19,802
Oh, ovo je fantastično.

137
00:06:19,802 --> 00:06:22,071
Uvijek misliš na mene.

138
00:06:22,071 --> 00:06:23,150
U redu je.

139
00:06:23,150 --> 00:06:24,474
Ali, uh...

140
00:06:28,264 --> 00:06:29,205
Nema više poklona, čoveče.

141
00:06:29,205 --> 00:06:30,028
To je to.

142
00:06:30,028 --> 00:06:31,445
U redu. Poštujem to.

143
00:06:31,445 --> 00:06:32,943
Ovo je <I>Vaš</I> dom.

144
00:06:32,943 --> 00:06:33,944
Opusti se.

145
00:06:33,944 --> 00:06:35,479
Opusti se.

146
00:06:35,479 --> 00:06:35,903
U redu.

147
00:06:35,903 --> 00:06:37,726
Znaš šta?

148
00:06:37,726 --> 00:06:39,560
Idem da jedem
Moja salata od jaja.

149
00:06:39,560 --> 00:06:42,496
Učinio sam ovo nevjerovatnim
Salata od jaja sinoć.

150
00:06:42,496 --> 00:06:44,008
Idem da ga pojedem.

151
00:06:44,008 --> 00:06:46,011
To je ono što mi treba.

152
00:06:46,011 --> 00:06:47,501
uh...

153
00:06:47,501 --> 00:06:51,605
Ne mislim
To na prazan stomak

154
00:06:51,605 --> 00:06:53,473
Nakon rada u dvije smjene

155
00:06:53,473 --> 00:06:55,943
Ta salata od jaja...

156
00:06:57,678 --> 00:06:59,313
Ide sjesti.

157
00:06:59,313 --> 00:07:02,482
Ne mogu se složiti sa tobom ovdje,
Doktore.

158
00:07:02,482 --> 00:07:05,014
Raspoložen sam
Za ovu salatu od jaja.

159
00:07:05,014 --> 00:07:07,688
I've Been Waiting
Cijeli dan za to

160
00:07:07,688 --> 00:07:09,008
Dreaming About It.

161
00:07:09,008 --> 00:07:12,008
Koristio sam samo pravu količinu
Od majoneze

162
00:07:12,008 --> 00:07:14,016
Dodir paprike,
Isjeckani celer

163
00:07:14,016 --> 00:07:15,762
Masline – Zelene.

164
00:07:15,762 --> 00:07:18,008
Ja ću ti dati
Malo toga.

165
00:07:18,008 --> 00:07:19,016
hm... uh...

166
00:07:19,016 --> 00:07:20,767
Samo iz radoznalosti

167
00:07:20,767 --> 00:07:23,937
Da li je to bilo u frižideru
U žutoj posudi?

168
00:07:23,937 --> 00:07:24,705
Da!

169
00:07:24,705 --> 00:07:28,012
Da li je imalo
Komad trake preko njega

170
00:07:28,012 --> 00:07:29,943
To je reklo "E.T."?

171
00:07:29,943 --> 00:07:31,378
To je onaj, "E.T."

172
00:07:31,378 --> 00:07:32,512
To sam ja.

173
00:07:32,512 --> 00:07:36,011
Oh, mislio sam da stoji
Za "Eat This."

174
00:07:43,457 --> 00:07:45,626
Pojeo si ga, zar ne?

175
00:07:45,626 --> 00:07:47,628
Otvori, Roy.

176
00:07:47,628 --> 00:07:50,564
(<I>Imitiranje otvaranja vrata)</I>

177
00:07:50,564 --> 00:07:52,010
Evo ti.

178
00:07:52,010 --> 00:07:55,008
Sačuvao sam neke za tebe!

179
00:07:55,008 --> 00:07:56,014
sendvič?

180
00:07:56,014 --> 00:07:57,016
Da.

181
00:07:57,016 --> 00:08:00,008
Napravili ste sendvič
od mog...

182
00:08:00,008 --> 00:08:01,975
My Luscious Egg Delight?

183
00:08:01,975 --> 00:08:03,477
Pa, kako se to jede?

184
00:08:03,477 --> 00:08:04,911
<I>Au Naturel</I>

185
00:08:04,911 --> 00:08:08,749
Ne... Ne Slathered
Na Some Hoagy Roll.

186
00:08:08,749 --> 00:08:10,484
Skinite vrh

187
00:08:10,484 --> 00:08:12,016
I sastružeš ga

188
00:08:12,016 --> 00:08:13,754
I ne brini.

189
00:08:13,754 --> 00:08:15,017
Ne želim to sastrugati.

190
00:08:15,017 --> 00:08:16,790
Šta je velika stvar?

191
00:08:16,790 --> 00:08:19,626
Sastružeš ga sa hleba,
To je sve.

192
00:08:19,626 --> 00:08:21,012
Završite ono što ste započeli.

193
00:08:21,012 --> 00:08:23,012
I...i u kamionu.

194
00:08:23,012 --> 00:08:24,631
U kamionu?

195
00:08:32,006 --> 00:08:34,395
(<I>Muzika iz crtanih filmova na televiziji)</I>

196
00:08:46,848 --> 00:08:47,511
Zdravo, deda.

197
00:08:47,511 --> 00:08:51,122
U redu, imam pravu stvar
Za vas momci

198
00:08:51,122 --> 00:08:52,723
I dedinog

199
00:08:52,723 --> 00:08:54,627
Idem da popravim nešto
Za Vas...

200
00:08:54,627 --> 00:08:56,496
Tako dobro.

201
00:08:56,496 --> 00:08:59,131
Hej!
Hej!

202
00:08:59,131 --> 00:09:01,130
U redu, Hej!

203
00:09:01,130 --> 00:09:05,136
Slušajte, momci ste u neredu
Mrvica po cijeloj kući.

204
00:09:05,136 --> 00:09:07,473
Postoje mrvice
U knjigama

205
00:09:07,473 --> 00:09:10,130
Tu je žele i kruh
Sva mjesta

206
00:09:10,130 --> 00:09:12,130
Gdje ljudi sjede
I sve

207
00:09:12,130 --> 00:09:13,780
Ali sam shvatio.

208
00:09:13,780 --> 00:09:18,130
Od sada kada jedete,
Imam lijep restoran za vas.

209
00:09:18,130 --> 00:09:21,130
U stvari,
Ovdje je.

210
00:09:21,130 --> 00:09:23,456
Ovo je gdje
Ti ćeš jesti.

211
00:09:23,456 --> 00:09:25,458
Evo šta ćemo uraditi.

212
00:09:25,458 --> 00:09:27,130
Ovo je tvrđava, vidiš?

213
00:09:27,130 --> 00:09:31,931
I želimo da zaštitite
Tvrđava od gadnih mrvica.

214
00:09:31,931 --> 00:09:33,139
Ovo je tvoj pištolj.

215
00:09:33,139 --> 00:09:35,130
Sada imate jedan ovdje.

216
00:09:35,130 --> 00:09:38,872
Kad god vidite mrvicu
Vi kažete, "Očistite tvrđavu!"

217
00:09:38,872 --> 00:09:40,440
Kao što kažu Kauboji

218
00:09:40,440 --> 00:09:43,610
„Pazi, Pard, imamo
Da ih očistim."

219
00:09:43,610 --> 00:09:44,944
Pusti me da ga čujem.

220
00:09:44,944 --> 00:09:46,135
Evo ti!

221
00:09:46,135 --> 00:09:47,614
Vidite, postoji mrvica.

222
00:09:47,614 --> 00:09:48,715
Get It!

223
00:09:48,715 --> 00:09:51,139
U redu.

224
00:09:51,139 --> 00:09:52,952
To je to.

225
00:09:52,952 --> 00:09:55,955
tamo jedeš,
Tu čistite

226
00:09:55,955 --> 00:09:57,457
U tvrđavi.

227
00:09:57,457 --> 00:09:59,137
U redu.

228
00:10:03,137 --> 00:10:05,765
Hej, kako si izašao
Od tamo?

229
00:10:05,765 --> 00:10:07,130
Povratak u tvrđavu.

230
00:10:07,130 --> 00:10:09,139
Ja sam prevelik
Biti ovdje.

231
00:10:09,139 --> 00:10:10,737
Ti nisi.

232
00:10:10,737 --> 00:10:13,139
Možemo izaći
Kad god poželimo.

233
00:10:13,139 --> 00:10:15,441
Znam da možeš.

234
00:10:15,441 --> 00:10:17,137
To je poenta.

235
00:10:17,137 --> 00:10:20,130
Ne biste trebali <I>Želite</I> da izađete.

236
00:10:20,130 --> 00:10:21,848
Vi <I>Ostanite</I> unutra.

237
00:10:21,848 --> 00:10:24,450
kada imate mrvicu,
Clean It Up.

238
00:10:24,450 --> 00:10:26,130
Razlog zbog kojeg ste ovdje

239
00:10:26,130 --> 00:10:27,887
Zato što ne možete kontrolisati

240
00:10:27,887 --> 00:10:29,656
Tvoje Mrvice.

241
00:10:29,656 --> 00:10:32,792
Whoo! Dečko, vi momci
Are Something.

242
00:10:39,666 --> 00:10:41,601
Hej, hej, hej, hej!

243
00:10:41,601 --> 00:10:44,135
Zašto i dalje dobijate
Out Of There?

244
00:10:44,135 --> 00:10:46,039
ha?

245
00:10:46,039 --> 00:10:47,840
Sada se vrati.

246
00:10:47,840 --> 00:10:48,942
Nema veze.

247
00:10:48,942 --> 00:10:50,843
Vidi, reći ću ti
Šta ćemo uraditi.

248
00:10:50,843 --> 00:10:52,845
U redu, sada, da ti pokažem.

249
00:10:52,845 --> 00:10:54,847
Drži ovo

250
00:10:54,847 --> 00:10:56,849
I držite svoj kolačić.

251
00:10:56,849 --> 00:10:59,786
U redu, sada,
Samo ćemo uzeti ovo

252
00:10:59,786 --> 00:11:01,788
Stavi ovo tamo.

253
00:11:01,788 --> 00:11:03,790
Vi sjednite tamo.

254
00:11:03,790 --> 00:11:05,792
Sjedni na to.

255
00:11:05,792 --> 00:11:07,794
U redu, ovo je vaše područje.

256
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Ne silazite sa ovog područja,
U redu?

257
00:11:09,796 --> 00:11:11,664
Nemojte silaziti sa ovog područja.

258
00:11:11,664 --> 00:11:13,666
vidiš mrvicu,
Hit It.

259
00:11:13,666 --> 00:11:15,130
Hit It!

260
00:11:15,130 --> 00:11:16,703
Evo ti.

261
00:11:16,703 --> 00:11:18,705
Ovo je tvoja tvrđava.

262
00:11:18,705 --> 00:11:20,707
Sada ostanite ovdje.

263
00:11:30,049 --> 00:11:31,551
Šta se dešava

264
00:11:31,551 --> 00:11:33,052
Ovde?

265
00:11:33,052 --> 00:11:35,133
Jedemo kolačiće
U tvrđavi.

266
00:11:35,133 --> 00:11:36,489
Da!

267
00:11:36,489 --> 00:11:37,490
tata!

268
00:11:37,490 --> 00:11:38,491
Šta nije u redu?

269
00:11:38,491 --> 00:11:41,494
Elvine, pomozi mi da dobijem
Djeca odavde.

270
00:11:41,494 --> 00:11:44,797
U redu, Winnie, Nelson,
Idi gore u svoju sobu, u redu?

271
00:11:44,797 --> 00:11:46,699
Do svoje sobe, hajde.

272
00:11:46,699 --> 00:11:47,767
To je to.

273
00:11:47,767 --> 00:11:48,935
Samo naprijed.

274
00:11:49,936 --> 00:11:53,130
Tata, ne verujem
Šta ja vidim ovde.

275
00:11:53,130 --> 00:11:57,477
Imate moju djecu u kavezu
Sa kolačićima i usisivačem?

276
00:11:57,477 --> 00:11:58,611
To je kao...

277
00:11:58,611 --> 00:12:01,047
To je kao Charles Dickens
Revisited.

278
00:12:02,048 --> 00:12:06,130
Dickens nikad nije imao kolačiće
I Vakuum.

279
00:12:06,130 --> 00:12:09,130
Tata, ovo je patetično.

280
00:12:09,130 --> 00:12:12,137
Trebalo bi da se stidiš
Od sebe.

281
00:12:12,137 --> 00:12:14,139
Dragi, ovo je tvrđava

282
00:12:14,139 --> 00:12:16,662
I oni su tu da štite
Moj dom

283
00:12:16,662 --> 00:12:19,766
Od svih ovih kolačića
I mrvice i stvari.

284
00:12:19,766 --> 00:12:21,768
Elvine, Sondra, zdravo.

285
00:12:21,768 --> 00:12:23,136
Dakle, šta je novo?

286
00:12:23,136 --> 00:12:24,904
Šta se dešava?

287
00:12:24,904 --> 00:12:27,707
Tata je bio zatvoren
Moja Djeco.

288
00:12:27,707 --> 00:12:29,609
Nisam zatvorio
Bilo ko.

289
00:12:29,609 --> 00:12:31,130
Ovo je tvrđava

290
00:12:31,130 --> 00:12:33,679
I to sam uradio
Za njihovu zaštitu.

291
00:12:33,679 --> 00:12:34,781
Od koga?

292
00:12:34,781 --> 00:12:37,083
Iz The, The, Uh...

293
00:12:37,083 --> 00:12:41,721
Ugly Gang of Crumbs
To su ih napadali.

294
00:12:41,721 --> 00:12:43,623
Tata, ti potkopavaš

295
00:12:43,623 --> 00:12:45,992
Sve
Elvin i ja verujem u.

296
00:12:45,992 --> 00:12:47,460
ja...

297
00:12:47,460 --> 00:12:49,796
Razumijem, Sondra.

298
00:12:49,796 --> 00:12:52,465
Zaslužujem sve.

299
00:12:52,465 --> 00:12:54,467
Mogao bih i ja...

300
00:12:54,467 --> 00:12:56,469
Ne, ne prilazi mi!

301
00:12:56,469 --> 00:12:58,471
Sada je to to.

302
00:12:58,471 --> 00:13:02,130
Ne želim nikoga
Da me zaustaviš, imaš to?!

303
00:13:03,743 --> 00:13:05,130
Od ove tačke nadalje

304
00:13:05,130 --> 00:13:08,133
Vi napravite još jedan korak
A ja sam čist čovjek.

305
00:13:08,133 --> 00:13:10,683
Ne zaslužujem živjeti.

306
00:13:10,683 --> 00:13:12,685
Tata, ozbiljan sam.

307
00:13:12,685 --> 00:13:14,487
I Will Hooverize You

308
00:13:16,132 --> 00:13:19,130
I bilo ko drugi
To mi je blizu.

309
00:13:19,130 --> 00:13:21,137
Da li razumete?

310
00:13:22,495 --> 00:13:24,764
Elvin...

311
00:13:24,764 --> 00:13:26,732
Mislim da to misli.

312
00:13:26,732 --> 00:13:29,130
Ako se ne slažete
Metodama vašeg oca

313
00:13:29,130 --> 00:13:31,437
Možda ga ne bi trebao ostaviti
In Charge.

314
00:13:31,437 --> 00:13:33,606
Da, posebno
Sa jednim od onih.

315
00:13:33,606 --> 00:13:35,808
Assault With
Čisto oružje.

316
00:13:37,610 --> 00:13:39,612
Nisi se smijao
Pre dva sata

317
00:13:39,612 --> 00:13:41,914
Kada je usisao
Vaša salata od jaja.

318
00:13:41,914 --> 00:13:45,136
Nisam sisao salatu od jaja.

319
00:13:45,136 --> 00:13:49,755
Sve što sam uradio je da sam napravio sendvič,
I jeo sam salatu od jaja.

320
00:13:49,755 --> 00:13:51,858
Završio si,
U redu.

321
00:13:51,858 --> 00:13:53,025
Da?

322
00:13:53,025 --> 00:13:56,028
Pa, prije svega,
Dozvolite mi da objasnim nešto.

323
00:13:56,028 --> 00:13:57,797
Mislio sam da je to poklon.

324
00:13:57,797 --> 00:13:59,432
Trebao sam znati bolje

325
00:13:59,432 --> 00:14:02,602
jer su to moja jaja,
Moj majonez i moja zdjela.

326
00:14:02,602 --> 00:14:04,770
Jedina stvar
To je pripadalo tebi

327
00:14:04,770 --> 00:14:07,773
Je li traka koju ste napisali
Vaši inicijali uključeni

328
00:14:07,773 --> 00:14:10,130
Koje ste verovatno ukrali
Iz bolnice

329
00:14:10,130 --> 00:14:11,511
Na prvom mjestu.

330
00:14:11,511 --> 00:14:14,514
Ne, to je bila moja traka
I moj recept

331
00:14:14,514 --> 00:14:17,917
I to je posljednje
Ikad ćete ga okusiti.

332
00:14:17,917 --> 00:14:19,952
Pa, ne treba mi
Bilo koji recepti.

333
00:14:19,952 --> 00:14:22,622
Ja ću ti reći
Šta bih mogao koristiti.

334
00:14:22,622 --> 00:14:25,458
Mogao bih koristiti
Malo mira i tišine

335
00:14:25,458 --> 00:14:28,137
I Moje vlastite novine
Svako sada i onda.

336
00:14:28,137 --> 00:14:32,131
Ja sam taj koji sedi tamo kao
Lapdog čeka sekciju.

337
00:14:32,131 --> 00:14:34,700
Ponudio sam ti odjeljak, Elvine.

338
00:14:34,700 --> 00:14:36,131
Sekcija za nekretnine.

339
00:14:36,131 --> 00:14:38,437
Onaj za koji sam mislio da bi ti mogao koristiti.

340
00:14:38,437 --> 00:14:42,135
Trudimo se veoma naporno
Ne biti teret.

341
00:14:42,135 --> 00:14:44,135
kada?

342
00:14:44,135 --> 00:14:45,137
kada?

343
00:14:45,137 --> 00:14:48,138
Radimo neke od kućanskih poslova,
I Elvin Spends

344
00:14:48,138 --> 00:14:51,050
Sva Njegova energija
Obasipam vas poklonima.

345
00:14:51,050 --> 00:14:52,785
Ne trebaju mi ​​pokloni!

346
00:14:52,785 --> 00:14:55,621
Ne želim
Bilo koji Dinky Keln uzoraka.

347
00:14:57,139 --> 00:15:00,130
Ako je htio
Da mi daš poklon

348
00:15:00,130 --> 00:15:02,130
On bi mi mogao dati
My Periodicals

349
00:15:02,130 --> 00:15:05,765
Tako da sam mogao da ih čitam
I imati bez želea i kruha

350
00:15:05,765 --> 00:15:07,130
Mixed In The Pages

351
00:15:07,130 --> 00:15:09,137
Umjesto Little Ditzy Gifts.

352
00:15:09,137 --> 00:15:10,803
Pa, ne bih se osećao

353
00:15:10,803 --> 00:15:14,130
Kao da sam ti morao dati
"Ditzy Little Gifts"

354
00:15:14,130 --> 00:15:16,842
Da nisam osetio
Kao zarobljeni pacov!

355
00:15:16,842 --> 00:15:18,844
Proučavali ste životinje.

356
00:15:18,844 --> 00:15:20,846
Znate šta da radite.

357
00:15:20,846 --> 00:15:23,783
Ako ste zarobljeni pacov
I osjećaš se kao jedan

358
00:15:23,783 --> 00:15:25,851
Odgrizite svoje stopalo

359
00:15:25,851 --> 00:15:27,520
I izlazi.

360
00:15:28,754 --> 00:15:30,456
U redu, u redu,
U redu.

361
00:15:30,456 --> 00:15:33,459
Očigledno,
Ovdje smo svi na ivici.

362
00:15:33,459 --> 00:15:35,130
Nisam na ivici.

363
00:15:35,130 --> 00:15:36,963
Zabavljam se.

364
00:15:36,963 --> 00:15:38,431
Zabavljam se.

365
00:15:38,431 --> 00:15:41,934
Pogledaj, mama i tata,
Da budem potpuno iskren...

366
00:15:41,934 --> 00:15:45,771
Bit će više
Nego samo par dana.

367
00:15:45,771 --> 00:15:48,138
Koliko dugo, Sondra?

368
00:15:48,138 --> 00:15:51,777
Bit će
Najviše 60 dana.

369
00:15:51,777 --> 00:15:55,615
We're Having
Mali problem
Sa Escrow.

370
00:15:55,615 --> 00:15:57,016
Escrow?
Escrow?

371
00:15:57,016 --> 00:15:59,137
You Take Time
I razmislite o tome.

372
00:15:59,137 --> 00:16:01,687
Ako smo preveliki teret

373
00:16:01,687 --> 00:16:05,057
Samo ćemo uzeti djecu
I idite u hotel.

374
00:16:05,057 --> 00:16:07,460
Oh, tu si
Sa tim ponovo.

375
00:16:07,460 --> 00:16:08,928
Idemo gore.

376
00:16:08,928 --> 00:16:10,563
Uzmi ih
U hotel.

377
00:16:10,563 --> 00:16:12,130
Uzmite i The Wedge Ends.

378
00:16:12,130 --> 00:16:14,000
U redu

379
00:16:14,000 --> 00:16:16,130
Uzmi svoj Wedgy
Tamo gore.

380
00:16:17,436 --> 00:16:19,438
Evo nas, evo nas.

381
00:16:19,438 --> 00:16:22,775
To je ista stvar
Pokušali su povući prije

382
00:16:22,775 --> 00:16:24,777
I to je upalilo
To vrijeme.

383
00:16:24,777 --> 00:16:26,912
„Samo ćemo otići
Za Mot..."

384
00:16:26,912 --> 00:16:29,448
I onda koriste
Unuci

385
00:16:29,448 --> 00:16:31,137
I oni će
Dođi dole

386
00:16:31,137 --> 00:16:33,137
Sa Torn And Tattered
Odjeća.

387
00:16:33,137 --> 00:16:35,137
"Zbogom, bako,
Zbogom, deda."

388
00:16:35,137 --> 00:16:40,135
Onda ćemo se ti i ja osjećati krivim
I recite, "U redu, možete ostati."

389
00:16:40,135 --> 00:16:42,130
Oni će nas koristiti.

390
00:16:42,130 --> 00:16:44,135
Oni blefiraju.

391
00:16:44,135 --> 00:16:46,599
Idem razgovarati sa svojim ocem.

392
00:16:46,599 --> 00:16:49,135
On će se vratiti
Sa Olivijom Uskoro.

393
00:16:49,135 --> 00:16:53,130
On i mama imaju dvije sobe
I ne koriste te sobe

394
00:16:53,130 --> 00:16:56,130
I moj otac voli
Da izvedem decu.

395
00:16:56,130 --> 00:16:57,777
On se uvek igra sa njima

396
00:16:57,777 --> 00:17:00,446
I jednostavno ću ga staviti
Pravo na njega--

397
00:17:00,446 --> 00:17:01,781
„Oko 60 dana, tata

398
00:17:01,781 --> 00:17:04,130
ti čuvaj Sondru,
Elvin i blizanci"

399
00:17:04,130 --> 00:17:05,451
I On će...

400
00:17:05,451 --> 00:17:08,132
pradjed,
Volim ih pokazati.

401
00:17:08,132 --> 00:17:10,135
On će ići na to.

402
00:17:10,135 --> 00:17:12,135
Bolje mu je da ide.

403
00:17:12,135 --> 00:17:14,130
On je moj otac.

404
00:17:27,138 --> 00:17:33,813
Ohh, naslikao si svoje lice
Na Uličnom sajmu.

405
00:17:33,813 --> 00:17:35,548
Da, ja sam Sunce.

406
00:17:35,548 --> 00:17:37,049
Da, jesi.

407
00:17:37,049 --> 00:17:39,852
Oh, moj Bože,
Pogledaj ovo.

408
00:17:39,852 --> 00:17:41,854
We Got

409
00:17:41,854 --> 00:17:44,757
Ovdje je cijeli solarni sistem.

410
00:17:44,757 --> 00:17:46,139
Šta ste još radili?

411
00:17:46,139 --> 00:17:48,928
Napravili smo čitanje
Autor: Madam Omajh.

412
00:17:48,928 --> 00:17:50,930
Ona mi je dala
Njene tajne moći.

413
00:17:50,930 --> 00:17:52,898
Želim da čitam
Tvoj dlan?

414
00:17:52,898 --> 00:17:54,131
Koliko?

415
00:17:54,131 --> 00:17:58,971
Pet dolara.

416
00:17:58,971 --> 00:18:01,132
Ok, jedan dolar.

417
00:18:01,132 --> 00:18:02,775
U redu.

418
00:18:02,775 --> 00:18:04,677
Ok, Olivia.

419
00:18:04,677 --> 00:18:07,130
Možeš čitati moj dlan,
Olivia.

420
00:18:07,130 --> 00:18:10,616
To je <I>Madam</I> Olivia.

421
00:18:10,616 --> 00:18:14,086
Ex-Squeeze Me,
<I>Madam</I> Olivia.

422
00:18:14,086 --> 00:18:15,921
Samo naprijed.

423
00:18:15,921 --> 00:18:18,130
Daj mi da vidim tvoj dlan.

424
00:18:19,692 --> 00:18:21,660
Ohh!

425
00:18:21,660 --> 00:18:23,135
Ohh.

426
00:18:23,135 --> 00:18:25,139
Interesting Past.

427
00:18:25,139 --> 00:18:27,132
Hoćeš li raditi prošlost?

428
00:18:27,132 --> 00:18:31,537
Vidim misterioznu ženu
Sa smiješnim imenom.

429
00:18:31,537 --> 00:18:33,005
Stvarno?

430
00:18:33,005 --> 00:18:35,674
Tvoja nećakinja?

431
00:18:35,674 --> 00:18:37,643
Tvoja nećakinja?

432
00:18:37,643 --> 00:18:40,079
Vaša nećakinja ne može reći.

433
00:18:40,079 --> 00:18:42,681
Vaša nećakinja može reći?

434
00:18:42,681 --> 00:18:44,135
Vaša nećakinja ne može reći.

435
00:18:44,135 --> 00:18:47,953
Je li ime žene?

436
00:18:47,953 --> 00:18:49,588
Da.

437
00:18:49,588 --> 00:18:51,457
Pogledaj tamo

438
00:18:52,725 --> 00:18:55,661
Sada recite ime ponovo.

439
00:18:58,135 --> 00:19:00,666
Vaša nećakinja ne može reći.

440
00:19:00,666 --> 00:19:02,137
Vaša nećakinja ne može reći.

441
00:19:02,137 --> 00:19:04,637
Može li to biti

442
00:19:04,637 --> 00:19:06,605
Eunice Chantilly?

443
00:19:07,807 --> 00:19:09,135
Naravno, da!

444
00:19:09,135 --> 00:19:10,843
Da, da, da.

445
00:19:10,843 --> 00:19:12,845
da, da, da,
To je Ime.

446
00:19:12,845 --> 00:19:14,135
To je Ime.

447
00:19:14,135 --> 00:19:16,130
Vaša ruka je bila
A Little Smudged.

448
00:19:16,130 --> 00:19:17,133
Žao mi je.

449
00:19:17,133 --> 00:19:18,851
Čitaj dalje.

450
00:19:18,851 --> 00:19:20,134
Kad si bio mali

451
00:19:20,134 --> 00:19:23,139
Učinili ste nešto što vas je donijelo
U velikoj nevolji.

452
00:19:23,139 --> 00:19:25,134
Uh-Huh, kao što?

453
00:19:25,134 --> 00:19:27,827
Postaje jasnije.

454
00:19:27,827 --> 00:19:29,762
Vidim bicikl--

455
00:19:29,762 --> 00:19:31,138
Tumbling, Tumbling

456
00:19:31,138 --> 00:19:33,065
Tumbling In The Air

457
00:19:33,065 --> 00:19:38,437
I sad vidim dječaka
Tumbling, Tumbling, Tumbling

458
00:19:38,437 --> 00:19:41,132
On The Pavement.

459
00:19:41,132 --> 00:19:46,134
Čujem oca kako viče,
"Heathcliffe, budalo!"

460
00:19:46,134 --> 00:19:48,447
Vidiš li sve to?

461
00:19:48,447 --> 00:19:49,849
Da.

462
00:19:49,849 --> 00:19:51,139
Sada, pogledaj unutra.

463
00:19:51,139 --> 00:19:53,452
Možete li vidjeti bicikl?

464
00:19:53,452 --> 00:19:54,687
Da.

465
00:19:54,687 --> 00:19:57,456
U redu, koja boja
Je li bicikl?

466
00:19:59,137 --> 00:20:01,927
Postaje oblačno.

467
00:20:04,139 --> 00:20:10,603
Snage Madam Olivije
Je Fading, Fading, Fading.

468
00:20:10,603 --> 00:20:13,839
Moje moći su nestale.

469
00:20:13,839 --> 00:20:17,131
I vaš dolar.

470
00:20:17,131 --> 00:20:20,012
(<I>Smijeh)</I>

471
00:20:20,012 --> 00:20:23,130
Pa, to je dobar posao,
<I>Madam</I> Russell.

472
00:20:23,130 --> 00:20:25,130
Pa, ona uči.

473
00:20:25,130 --> 00:20:29,132
Slušaj, želim razgovarati s tobom
O nečemu ozbiljnom.

474
00:20:29,132 --> 00:20:33,459
Svakako, sine, ali prvo
Daj mi da vidim tvoj dlan.

475
00:20:33,459 --> 00:20:35,130
Uh-Oh.

476
00:20:35,130 --> 00:20:36,962
Vidim to.

477
00:20:36,962 --> 00:20:38,138
Jasno je.

478
00:20:38,138 --> 00:20:40,130
Vidim čovjeka.

479
00:20:40,130 --> 00:20:43,130
Odrastao čovek
Sa porodicom u kuci

480
00:20:43,130 --> 00:20:45,138
I postaje gužva.

481
00:20:45,138 --> 00:20:48,607
Prepuno.

482
00:20:48,607 --> 00:20:52,044
Vidim još starijeg čovjeka
Sa bijelom kosom--

483
00:20:52,044 --> 00:20:56,136
ljubazan čovjek, plemenit čovjek,
A Wise Man.

484
00:20:58,138 --> 00:21:01,135
On ima svoj vlastiti dom.

485
00:21:01,135 --> 00:21:04,456
On daje podršku,
Ali bez smještaja.

486
00:21:15,132 --> 00:21:17,436
sedi uspravno,
Heathcliff.